[Kara + Vietsub] All For You – Sato Fumika

Em nhận ra sự dịu dàng này
Anh vẫn luôn trong tâm trí em
Hứa với anh, em sẽ tin tưởng vào cảm xúc này
Em sẽ có thể trở nên mạnh mẽ và dịu dàng
Nhẹ lau những giọt lệ rơi
…

Một lần tình cờ, mình đã nghe được bài hát này thông qua một người bạn, và mình bắt đầu thích bạn Fumika (gọi bằng bạn vì bạn ấy bằng tuổi mình). Dù đã có fansub khác như YAN Subbing Team phụ đề cho MV bài này nhưng mình vẫn muốn dịch và phụ đề lại theo cảm nhận của riêng mình, vì một phần mình không thích bản dịch và bản phụ đề của YAN. Nếu bạn nào thấy bản phụ đề của mình hay thì hãy tải về và bình luận ủng hộ mình nhé

Tên bài hát: All For You (Tất Cả Đều Vì Anh)
Trình bày: Sato Fumika
Ngày phát hành: 27/4/2011
Sản xuất: Pony Canyon
Biên dịch, phụ đề, karaoka, mã hoá: khuongtoan
Hiệu ứng karaoke: ImYuta (TheBlackHacker)

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?dyq8llvxuni1v5n

[Kara + Vietsub] Shirokuma – Spitz

Mỗi ngày đều thật là bận rộn. Anh đang ở đâu nhỉ?
Anh là một chú gấu Bắc cực đã mệt nhoài
Anh đã cố gắng tránh khỏi cơn nắng gắt
Nếu có bị tê liệt thì anh vẫn sẽ đứng lên
… 

Mình đã chỉnh lý bản dịch, biên tập lại phụ đề và đã chỉnh sửa hiệu ứng karaoke cho đẹp hơn. Và một lần nữa, mình xin cập nhật lại link mới cho MV này. Mời các bạn hãy cùng thưởng thức lại MV này với bản dịch chất lượng hơn và hiệu ứng karaoke đẹp hơn nhé.

Tên bài hát: Shirokuma (Chú Gấu Bắc Cực)
Trình bày: Spitz
Ngày phát hành: 29/9/2010
Sản xuất: Universal Music Japan
Biên dịch, phụ đề, karaoke, mã hoá: khuongtoan
Hiệu ứng karaoke: Địa Ngục Máu

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?k0mj4rwd4977jiq

[Kara + Vietsub] Aruku Around – Sakanaction

…
Anh vẫn đang bước đi một mình
Mặt trăng anh ngước nhìn lên là một nỗi buồn
Anh vẫn đang bước đi một mình
Và trở thành một con người đơn độc
Anh vẫn đang bước đi một mình
Và nhìn xuống đôi bàn tay lạnh giá
Anh vẫn đang bước đi
Và anh đã chờ đợi một đêm dài mới mẻ
… 

Thực tế thì mình tình cờ biết được ban nhạc Sakanaction thông qua một người Nhật trên Facebook. Nghe xong bài “Aruku Around” thấy hay quá nên mình quyết định tìm hiểu ban nhạc này. Sakanaction là một ban nhạc rock đến từ Sapporo, Hokkaido, Nhật Bản. “Sakanaction” = “Sakana” (cá) + “action”.
Ban nhạc có 5 thành viên là:
+ Yamaguchi Ichiro (ca sĩ, nghệ sĩ ghita) – là người sáng lập nên Sakanaction, và cũng là nhân vật chính mà các bạn sẽ luôn luôn gặp trong tất cả các MV của Sakanaction. Những người còn lại chỉ là phụ thôi, vì thế không phải lúc nào họ cũng đều có mặt trong tất cả các MV ấy.
+ Iwadera Motoharu (nghệ sĩ ghita)
+ Kusakari Ami (nghệ sĩ bass)
+ Okazaki Emi (nghệ sĩ dương cầm)
+ Ejima Keiichi (nghệ sĩ trống)

Đã cập nhật lại link với bản đẹp hơn rồi nhé.

Tên bài hát: Aruku Around (Dạo Bước Vòng Quanh)
Trình bày: Sakanaction
Ngày phát hành: 13/1/2010
Sản xuất: Victor Entertainment
Biên dịch, phụ đề, karaoke, mã hoá: khuongtoan
Hiệu ứng karaoke: Spyne21 – ImYuta (TheBlackHacker) – Địa Ngục Máu

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?b5cg1w7rr277dar

[Kara + Vietsub] Rain – SoulJa

Mưa trút xuống thật là buốt giá
Trong bóng tối tôi chỉ biết bước đi
Đã quá muộn, có cúi xuống cũng không phải là bắt đầu
Ngước nhìn bầu trời đêm và bước về phía trước

Mưa trút xuống thật là buốt giá
Trong bóng tối tôi chỉ biết bước đi
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi, không có gì đáng sợ cả
Chính những lúc khó khăn thì càng phải cố gắng
…

Thành phố Hồ Chí Minh đã bắt đầu bước vào mùa mưa rồi các bạn nhỉ? Hiện tại thời tiết đang rất nóng, cứ đến chiều là mưa bắt đầu đổ xuống. Hôm thì có mưa, hôm thì không.
SoulJa đã đến TP.HCM vào tháng 5/2007 nhân lúc mùa mưa mới bắt đầu xảy ra tại đây. Anh đã đóng và phát hành MV “Rain” vào tháng 11 cùng năm ấy. MV rất hay, đặc biệt phần cuối rất cảm động. Tuyệt đối không thể bỏ qua.
2 ngày trời ngồi làm phụ đề bài này cuối cùng cũng đã cho ra thành quả. Mọi người còn chờ gì nữa? Hãy cùng xem với chúng mình nào

Tên bài hát: Rain (Mưa)
Trình bày: SoulJa
Ngày phát hành: 6/11/2007
Sản xuất: Universal Music Japan
Biên dịch: aoiusagi2910
Phụ đề, karaoke, mã hoá: khuongtoan

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?0j2hda5f8c2bf4v 

[Kara + Vietsub] Kaze No Kioku – Kumaki Anri

Trái đất xanh nằm trong trái tim tôi
Ánh trăng rằm trôi trong đêm tối
Hoa của đất nằm trong trái tim tôi
Mặt trời sẽ không bao giờ tắt nắng
…

Lễ 30/4 sắp đến rồi mọi người nhỉ. Lúc này mình đang tận hưởng không khí của gió biển ở Long Hải, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Nhân dịp này, mình tung ra bản phụ đề MV “Kaze No Kioku” của Kumaki Anri luôn. Thực chất thì đây chỉ là một MV fan-made mà thôi, bởi vì mình không tìm được MV gốc. Tuy vậy nhưng xin mọi người hãy đón nhận với một tấm lòng rộng mở. Gửi lời cảm ơn chân thành đến dịch giả aoiusagi2910 nhé. Chị tuy mới đồng hành với fansub gần đây nhưng cũng khá năng động và đã cho ra nhiều bản dịch hay. Rất cảm ơn chị đã đến với fansub

Tên bài hát: Kaze No Kioku (Ký Ức Của Gió)
Trình bày: Kumaki Anri
Biên dịch: aoiusagi2910
Phụ đề, karaoke, mã hoá: khuongtoan
Hiệu ứng karaoke: Địa Ngục Máu

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?7p8049bbyzubltn

[Kara + Vietsub] Ai Kotoba – Hatsune Miku

Anh đã luôn quan tâm đến những đứa con của em
Cảm ơn anh vì đã luôn lắng nghe em. Cảm ơn anh
Cả đời em sẽ không bao giờ quên đi đặc ân này
Cùng với những cảm xúc từ tận đáy lòng
Em đã làm nên một khúc ca
Lời yêu thương là “Yêu là 10 = Cảm ơn”
… 

Đã chính thức ra mắt bản phụ đề mới cho MV Ai Kotoba của Hatsune Miku. Mọi người vào thưởng thức nào!

Tên bài hát: Ai Kotoba (Những Lời Yêu Thương)
Trình bày: Hatsune Miku
Sản xuất: Crypton Future Media
Biên dịch, phụ đề, karaoke, mã hoá: khuongtoan
Hiệu ứng karaoke: Địa Ngục Máu

DOWNLOAD
MF: http://www.mediafire.com/download.php?i1143zqac26k22y